1 00:00:55,710 --> 00:01:04,170 Na noite anterior ao casamento 2 00:00:32,710 --> 00:00:33,570 Você está bem? 3 00:00:33,580 --> 00:00:35,150 Obrigado 4 00:00:36,990 --> 00:00:37,770 Aqui estamos nós 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,430 finalmente chegou 6 00:00:39,950 --> 00:00:41,510 Obrigado, garoto 7 00:00:41,570 --> 00:00:42,330 Não é nada de especial 8 00:00:42,660 --> 00:00:45,820 Você pode se tornar um bom noivo. Adeus. 9 00:00:45,900 --> 00:00:48,820 Ei... Noivo... 10 00:00:49,990 --> 00:00:52,180 Ah! Luz vermelha 11 00:01:04,360 --> 00:01:06,610 bom noivo 12 00:01:07,300 --> 00:01:11,160 Shizuka terá um bom noivo~ 13 00:01:11,640 --> 00:01:12,460 bom noivo 14 00:01:16,830 --> 00:01:20,630 Seus olhos são tão lindos 15 00:01:21,520 --> 00:01:27,850 eles brilham como lagos sem fundo 16 00:01:28,990 --> 00:01:31,010 Ah, finalmente encontrei você 17 00:01:31,720 --> 00:01:35,110 Quanto tempo sonhei com você 18 00:01:35,710 --> 00:01:38,100 Você é aquele príncipe que aparece nos meus sonhos 19 00:01:38,380 --> 00:01:39,470 E agora 20 00:01:47,470 --> 00:01:49,560 Pare com isso!! Pare com isso!! Pare com isso! 21 00:01:49,820 --> 00:01:54,160 Pare com isso obsceno… 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,730 Obscenidade intolerável 23 00:01:59,720 --> 00:02:01,190 Nobita-san 24 00:02:02,840 --> 00:02:05,000 Nós somos os alunos do ensino fundamental 25 00:02:05,070 --> 00:02:09,160 e você ousa fazer essas expressões de amor apaixonadas… 26 00:02:12,870 --> 00:02:15,430 Nobita, estamos praticando drama moderno 27 00:02:16,540 --> 00:02:17,260 Drama moderno? 28 00:02:17,270 --> 00:02:18,080 Sim 29 00:02:18,280 --> 00:02:22,010 Havia nossos papéis na peça escolar 30 00:02:22,580 --> 00:02:24,260 Você também precisa praticar 31 00:02:24,390 --> 00:02:26,260 Nobita, qual é o seu papel? 32 00:02:26,380 --> 00:02:28,020 Esquilo da floresta B 33 00:02:28,360 --> 00:02:30,520 Vamos praticar juntos 34 00:02:30,540 --> 00:02:32,240 Sim, juntos 35 00:02:32,330 --> 00:02:35,510 Não. Preciso ir. Adeus. 36 00:02:38,490 --> 00:02:39,270 Ai 37 00:02:40,000 --> 00:02:41,770 Então, vamos praticar novamente 38 00:02:41,780 --> 00:02:42,260 Sim 39 00:03:03,760 --> 00:03:05,550 Não haveria o suficiente para você, Nobita 40 00:03:08,680 --> 00:03:09,810 Qual é o problema? 41 00:03:10,680 --> 00:03:12,920 Eu não tenho razão para viver 42 00:03:13,790 --> 00:03:15,120 O que aconteceu? 43 00:03:15,520 --> 00:03:20,480 Eu vi Shizuka praticando drama moderno há pouco com o outro homem 44 00:03:20,550 --> 00:03:22,440 Foi uma tarefa escolar 45 00:03:22,460 --> 00:03:25,820 Foi como se apaixonar de verdade 46 00:03:25,850 --> 00:03:27,890 isso é atua em uma peça 47 00:03:28,380 --> 00:03:29,470 Não é engraçado 48 00:03:31,200 --> 00:03:34,230 relações íntimas como esta no drama moderno podem ser o ponto de viragem para duas pessoas 49 00:03:34,400 --> 00:03:36,810 e Shizuka-chan e ele foram muito bons 50 00:03:36,940 --> 00:03:39,960 Ah! Minha vida é um pedaço de escuridão 51 00:03:39,110 --> 00:03:40,820 Muito exagerado 52 00:03:40,950 --> 00:03:45,360 Não se preocupe, no futuro você poderá se casar 53 00:03:45,370 --> 00:03:46,300 Sério? 54 00:03:46,740 --> 00:03:50,060 Se você se preocupa, podemos dar uma olhada na cerimônia de casamento 55 00:03:50,920 --> 00:03:52,840 É mais fácil provar 56 00:03:53,060 --> 00:03:57,490 E se eu não me casar com Shizuka? 57 00:03:57,770 --> 00:04:00,080 Isso não será minha responsabilidade 58 00:04:04,370 --> 00:04:06,240 Você vai ou não? 59 00:04:07,900 --> 00:04:08,550 eu vou 60 00:04:12,180 --> 00:04:15,970 A cerimônia de casamento acontece no local da cerimônia de casamento diretamente no hotel Prince 61 00:04:16,270 --> 00:04:18,380 Se o futuro não fosse mudado 62 00:04:18,420 --> 00:04:20,480 Por favor, não fale assim 63 00:04:20,490 --> 00:04:21,830 Diga, Nobita-kun 64 00:04:21,840 --> 00:04:22,470 O quê? 65 00:04:22,580 --> 00:04:25,710 Qual é o seu papel no drama? 66 00:04:26,690 --> 00:04:28,620 Esquilo da floresta B 67 00:04:40,670 --> 00:04:42,140 Aqui estamos nós 68 00:04:42,160 --> 00:04:43,630 parece legal 69 00:04:43,640 --> 00:04:44,880 Vamos 70 00:04:44,900 --> 00:04:47,740 Espere! Meu coração bate rapidamente 71 00:04:50,340 --> 00:04:50,790 isso é… 72 00:04:50,800 --> 00:04:51,530 Pague o imposto! 73 00:04:51,540 --> 00:04:52,160 Desculpe 74 00:04:52,550 --> 00:04:53,500 Futuro eu 75 00:04:53,690 --> 00:04:55,390 Legal cara 76 00:04:55,550 --> 00:04:57,190 Provavelmente, dormiu demais. 77 00:05:02,620 --> 00:05:03,500 Lá está ele 78 00:05:04,270 --> 00:05:05,140 Com licença 79 00:05:05,220 --> 00:05:07,640 Em que andar foi arranjado o casamento de Nobi Nobita e Minamoto Shizuka? 80 00:05:07,650 --> 00:05:08,600 Um momento 81 00:05:09,520 --> 00:05:11,380 Parece que você conseguiu se casar 82 00:05:11,990 --> 00:05:13,520 Mas… 83 00:05:14,510 --> 00:05:16,540 Fique com esse homem! 84 00:05:16,920 --> 00:05:19,020 No 38º andar 85 00:05:19,040 --> 00:05:19,600 Obrigado 86 00:05:19,750 --> 00:05:21,230 Mas a cerimônia de casamento é… 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,690 Por favor, pague a conta... 88 00:05:25,280 --> 00:05:26,640 Senhor 89 00:05:46,480 --> 00:05:47,290 Querido 90 00:05:49,300 --> 00:05:50,560 Ela estará pronta em um momento 91 00:05:55,600 --> 00:05:56,260 Bom 92 00:06:00,150 --> 00:06:02,000 A cidade também mudou muito 93 00:06:03,350 --> 00:06:04,160 Sim 94 00:06:04,690 --> 00:06:06,260 Desculpe por mantê-lo esperando 95 00:06:15,210 --> 00:06:16,940 Papai, mamãe 96 00:06:17,200 --> 00:06:18,080 Muito lindo 97 00:06:18,230 --> 00:06:19,870 Shizuka é realmente muito bonita 98 00:06:21,940 --> 00:06:23,900 Pessoas antecipando tanto a cerimônia de casamento 99 00:06:24,240 --> 00:06:25,320 Realmente 100 00:06:28,100 --> 00:06:30,560 Então vamos tentar a fita de cetim novamente 101 00:06:30,590 --> 00:06:31,110 Sim 102 00:06:31,620 --> 00:06:32,800 Por favor, espere um pouco 103 00:06:45,050 --> 00:06:46,340 Há 104 00:06:47,640 --> 00:06:48,460 Shizuka 105 00:06:53,880 --> 00:06:56,120 Desculpe 106 00:07:05,600 --> 00:07:08,400 Esse foi um local errado para a cerimônia de casamento... 107 00:07:08,590 --> 00:07:11,040 Não, o lugar é certo. 108 00:07:11,360 --> 00:07:14,020 Mas o casamento do Sr. Nobi e da Sra. Minamoto 109 00:07:14,530 --> 00:07:16,700 terá um lugar amanhã 110 00:07:17,050 --> 00:07:18,320 Realmente amanhã 111 00:07:21,440 --> 00:07:22,090 Obrigado 112 00:07:24,780 --> 00:07:26,930 Não consigo lembrar corretamente um dia 113 00:07:26,950 --> 00:07:29,690 Você definitivamente não mudou 114 00:07:29,700 --> 00:07:33,240 Senhor, finalmente te peguei 115 00:07:33,730 --> 00:07:35,510 Por favor, pague a conta do táxi 116 00:07:35,540 --> 00:07:36,480 Claro 117 00:07:42,350 --> 00:07:43,400 É possível... 118 00:07:43,410 --> 00:07:44,350 Eu tenho uma má premonição 119 00:07:45,080 --> 00:07:46,610 esqueci a carteira 120 00:07:46,850 --> 00:07:48,090 Não pode ser! 121 00:07:49,550 --> 00:07:52,860 Senhor, por favor, pare com suas piadas 122 00:07:53,010 --> 00:07:55,670 eu te imploro 123 00:07:55,030 --> 00:07:56,130 Isso é... 124 00:07:56,210 --> 00:07:57,180 Nobita 125 00:07:58,140 --> 00:07:59,180 É Shizuka 126 00:07:59,550 --> 00:08:00,930 Qual é o problema 127 00:08:00,950 --> 00:08:03,240 Por favor, pague minha conta 128 00:08:03,250 --> 00:08:05,010 eu vou pagar 129 00:08:05,030 --> 00:08:05,820 O que aconteceu? 130 00:08:05,830 --> 00:08:07,890 Shizuka-chan, existe... 131 00:08:07,900 --> 00:08:10,470 Ele não pode pagar a conta do táxi, e isso me preocupou muito 132 00:08:10,490 --> 00:08:12,170 esqueci minha carteira 133 00:08:12,450 --> 00:08:13,700 Quanto? 134 00:08:13,750 --> 00:08:15,020 2.500 ienes 135 00:08:15,390 --> 00:08:15,870 Aqui 136 00:08:15,900 --> 00:08:19,000 Obrigado. Não faça essa bagunça da próxima vez 137 00:08:19,100 --> 00:08:20,560 Sinto muito 138 00:08:21,850 --> 00:08:23,630 Nobita sempre tão descuidado 139 00:08:23,650 --> 00:08:26,420 Me desculpe... 140 00:08:28,100 --> 00:08:30,610 Isso me faz olhar para esta situação com ansiedade.... 141 00:08:32,620 --> 00:08:34,530 Espere, se o casamento não for hoje 142 00:08:34,570 --> 00:08:36,590 Por que estamos aqui? 143 00:08:37,480 --> 00:08:40,880 Apertei o botão errado na máquina do tempo 144 00:08:40,900 --> 00:08:42,720 Então você não tem o direito de julgar os outros 145 00:08:42,740 --> 00:08:44,540 Desculpe 146 00:08:47,310 --> 00:08:49,550 Shizuka, voltamos para casa 147 00:08:49,560 --> 00:08:50,070 Bom 148 00:08:50,670 --> 00:08:53,070 Nobita, vejo você amanhã 149 00:08:53,180 --> 00:08:54,480 Por favor, cuide dela 150 00:08:54,680 --> 00:08:55,340 Sim 151 00:08:57,380 --> 00:08:58,870 Nós também vamos dar um passeio 152 00:08:59,190 --> 00:09:00,150 Eh? Onde? 153 00:09:00,290 --> 00:09:02,900 Antes da cerimônia de casamento, devemos primeiro nos encontrar com nossos amigos 154 00:09:03,000 --> 00:09:05,240 Sim, claro 155 00:09:07,200 --> 00:09:09,090 Você está satisfeito? 156 00:09:09,110 --> 00:09:11,300 Sim 157 00:09:11,720 --> 00:09:13,730 Eu sabia que seria difícil para nós casarmos 158 00:09:14,390 --> 00:09:16,620 mas isso... 159 00:09:16,620 --> 00:09:19,280 Vamos ver o que vai acontecer a seguir 160 00:09:19,300 --> 00:09:19,870 Sim 161 00:09:28,510 --> 00:09:30,220 Ele parece muito deprimido 162 00:09:36,540 --> 00:09:38,830 Eu me desonrei diante de seus olhos 163 00:09:39,010 --> 00:09:41,150 e tenho certeza que seu pai já está cansado de todas essas coisas 164 00:09:41,450 --> 00:09:42,580 Não se preocupe 165 00:09:42,710 --> 00:09:43,860 Obrigado 166 00:09:44,820 --> 00:09:45,660 O que aconteceu? 167 00:09:50,470 --> 00:09:51,170 gatinha 168 00:09:51,250 --> 00:09:52,570 congele, não vá aqui 169 00:09:54,120 --> 00:09:54,840 tenha cuidado 170 00:09:54,850 --> 00:09:56,190 Doraemon 171 00:09:57,170 --> 00:09:57,810 Pare 172 00:09:59,250 --> 00:10:00,530 "Suspender temporizador" 173 00:10:05,930 --> 00:10:06,840 Parou 174 00:10:06,860 --> 00:10:08,600 por causa do temporizador de suspensão 175 00:10:08,610 --> 00:10:09,470 Vamos 176 00:10:09,040 --> 00:10:11,140 Ei, espere! 177 00:10:14,280 --> 00:10:15,710 "Restauração do tempo" 178 00:10:18,600 --> 00:10:19,450 Nobita 179 00:10:19,500 --> 00:10:21,750 Aquele cérebro de lebre foi realmente irracional 180 00:10:21,750 --> 00:10:22,920 Me desculpe 181 00:10:22,950 --> 00:10:24,600 Felizmente 182 00:10:24,640 --> 00:10:26,060 Nobita, você é tão legal 183 00:10:28,320 --> 00:10:29,330 Muito fofo 184 00:10:29,340 --> 00:10:30,160 Este é um gato de família? 185 00:10:30,370 --> 00:10:31,720 Ele tem uma coleira 186 00:10:31,920 --> 00:10:32,770 Deixe-me dar uma olhada 187 00:10:32,990 --> 00:10:34,830 Hmm... 9º distrito 188 00:10:34,840 --> 00:10:35,990 Não está longe daqui 189 00:10:36,040 --> 00:10:39,610 Está decidido, entregaremos você em sua casa 190 00:10:39,720 --> 00:10:40,410 eu concordo 191 00:10:42,480 --> 00:10:44,880 Mas e quanto à sua despedida de solteiro 192 00:10:45,740 --> 00:10:46,830 Sim... 193 00:10:49,240 --> 00:10:50,730 Devemos nos apressar, então chegaremos a tempo 194 00:10:51,260 --> 00:10:52,820 Eu sabia que você diria isso 195 00:10:57,450 --> 00:10:59,290 Eu também acho que sim 196 00:10:59,310 --> 00:11:00,370 Eu também 197 00:11:01,540 --> 00:11:02,040 Vamos 198 00:11:17,490 --> 00:11:18,670 Distrito correto 199 00:11:18,690 --> 00:11:19,340 eu vejo 200 00:11:27,180 --> 00:11:29,340 tudo bem, esse é o lugar correto 201 00:11:29,940 --> 00:11:31,420 Você foi para sua família 202 00:11:33,780 --> 00:11:35,870 Sr. Akagi mudou-se 203 00:11:37,980 --> 00:11:39,610 Ei, aqui é Meow-chan 204 00:11:41,610 --> 00:11:43,680 É realmente Meow-chan 205 00:11:43,860 --> 00:11:45,480 Kitty estava realmente perdida 206 00:11:45,730 --> 00:11:47,010 te procura há muito tempo 207 00:11:46,130 --> 00:11:47,680 Diga-me, onde o Sr. Akagi foi transferido para? 208 00:11:47,700 --> 00:11:48,700 América 209 00:11:48,710 --> 00:11:49,710 América? 210 00:11:49,720 --> 00:11:51,730 O avião foi designado para o dia 4. 211 00:11:52,780 --> 00:11:53,980 Precisamos de 2 horas para ir ao aeroporto 212 00:11:54,220 --> 00:11:57,260 Meow-chan, até agora não há ninguém na sua família 213 00:11:57,460 --> 00:11:59,030 Como você vai lidar com isso 214 00:11:58,390 --> 00:11:59,230 Ok 215 00:11:59,830 --> 00:12:00,370 Venha comigo 216 00:12:00,390 --> 00:12:01,320 O que você está planejado? 217 00:12:01,350 --> 00:12:02,280 Nobita-san! 218 00:12:02,740 --> 00:12:04,030 Eu vou entregá-lo 219 00:12:04,050 --> 00:12:04,960 Agora? 220 00:12:05,810 --> 00:12:07,340 Espere por mim, nobita 221 00:12:07,350 --> 00:12:09,220 As coisas vão mal 222 00:12:09,400 --> 00:12:10,100 Vamos 223 00:12:11,380 --> 00:12:12,790 Nobita 224 00:12:13,160 --> 00:12:15,230 Não adianta, vamos atrasar 225 00:12:15,330 --> 00:12:17,870 Devemos tentar, além disso… 226 00:12:20,140 --> 00:12:21,060 Nobita 227 00:12:21,740 --> 00:12:22,700 Você está bem? 228 00:12:23,210 --> 00:12:24,140 Felizmente 229 00:12:24,630 --> 00:12:27,370 Além disso, neste caso, não há diferença entre animais e seres humanos. 230 00:12:27,380 --> 00:12:28,040 Você se machucou 231 00:12:28,080 --> 00:12:31,130 Ser abandonado pela sua família 232 00:12:34,600 --> 00:12:35,410 Obrigado 233 00:12:38,610 --> 00:12:39,450 Vamos rapidamente 234 00:12:41,120 --> 00:12:42,160 Táxi! 235 00:12:47,020 --> 00:12:47,900 Shizuka! 236 00:12:48,000 --> 00:12:49,780 O que você está fazendo aqui? 237 00:12:49,810 --> 00:12:51,680 Gian, Sunéo! 238 00:12:52,450 --> 00:12:54,540 Você não perde sua chance 239 00:12:54,730 --> 00:12:56,240 Prazer em conhecê-lo... 240 00:12:56,270 --> 00:12:58,270 Por favor, mantenha-nos no aeroporto até às 4h. 241 00:12:58,510 --> 00:13:00,820 A família desse garoto se muda para a América 242 00:13:01,100 --> 00:13:02,770 e ele talvez não consiga mais ver 243 00:13:03,640 --> 00:13:04,660 Interessante 244 00:13:04,690 --> 00:13:06,570 Levante os cintos de segurança 245 00:13:06,580 --> 00:13:08,720 Aqui vamos nós 246 00:13:10,570 --> 00:13:12,010 Depressa, leve-me uma libélula de bambu 247 00:13:12,020 --> 00:13:13,430 Sim, mas primeiro isso 248 00:13:14,000 --> 00:13:16,020 Se voarmos assim, eles nos pegarão imediatamente 249 00:13:16,110 --> 00:13:17,190 eu vejo 250 00:13:17,330 --> 00:13:19,330 "Rouba capa" 251 00:13:19,390 --> 00:13:21,360 É assim que ninguém pode nos ver 252 00:13:22,190 --> 00:13:24,520 Aqui libélula de bambu 253 00:13:29,110 --> 00:13:31,130 Suneo, precisamos estar no aeroporto às 4 horas 254 00:13:31,370 --> 00:13:32,930 Em condições normais não é possível 255 00:13:33,700 --> 00:13:34,730 Não tenha medo 256 00:13:34,740 --> 00:13:36,250 Eu conheço o atalho, temos tempo mais que suficiente 257 00:13:36,260 --> 00:13:38,630 Porém... E essa roupa? 258 00:13:39,820 --> 00:13:42,560 Vai ficar cheio de buracos até amanhã cerimônia de casamento 259 00:13:43,500 --> 00:13:46,580 Pirralho realmente não tem paciência 260 00:13:46,580 --> 00:13:47,710 Você não mudou 261 00:13:47,760 --> 00:13:51,280 Mas eu mudei tanto, agora estou ainda mais linda 262 00:13:51,330 --> 00:13:54,610 O quê? Você definitivamente não mudou 263 00:13:53,380 --> 00:13:55,540 Gian, é perigoso 264 00:13:57,980 --> 00:13:59,650 Ninguém realmente não mudou 265 00:13:59,670 --> 00:14:00,190 Hum..! 266 00:14:02,020 --> 00:14:03,460 Carro aumentando sua velocidade 267 00:14:03,560 --> 00:14:05,810 A libélula de bambu não consegue manter essa velocidade 268 00:14:05,820 --> 00:14:07,430 "Agarrar corda" 269 00:14:07,500 --> 00:14:09,000 Coloque isso na sua mão 270 00:14:09,010 --> 00:14:09,560 Bom 271 00:14:11,850 --> 00:14:12,820 Sucesso 272 00:14:12,830 --> 00:14:13,490 Nós colamos 273 00:14:14,730 --> 00:14:16,310 Espere, espere, a velocidade está muito alta 274 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 Nada que possamos fazer 275 00:14:25,670 --> 00:14:27,180 Por que tudo isso por minha conta? 276 00:14:27,190 --> 00:14:28,620 Não há nada que possamos fazer 277 00:14:30,140 --> 00:14:31,210 Velocidade incrível 278 00:14:31,210 --> 00:14:32,110 Claro 279 00:14:47,550 --> 00:14:48,640 Nós chegando 280 00:14:49,030 --> 00:14:49,880 mas faltam apenas 10 minutos 281 00:14:50,410 --> 00:14:51,440 Não podemos nos atualizar 282 00:14:51,630 --> 00:14:52,270 Não se preocupe 283 00:14:54,840 --> 00:14:56,820 É depois desta colina 284 00:14:56,830 --> 00:14:58,500 Foi tarefa fácil 285 00:15:01,650 --> 00:15:02,960 A bateria está esgotada 286 00:15:02,960 --> 00:15:03,900 O quê? 287 00:15:04,190 --> 00:15:05,030 Qual é o problema? 288 00:15:05,270 --> 00:15:05,980 Abaixe-se 289 00:15:07,520 --> 00:15:09,510 Droga, estávamos tão perto 290 00:15:09,690 --> 00:15:10,290 Vamos puxar 291 00:15:12,390 --> 00:15:13,760 Nós também devemos ajudar 292 00:15:13,820 --> 00:15:16,540 Não! Nossa força não seria suficiente 293 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Não temos tempo 294 00:15:20,790 --> 00:15:23,000 Nobita e Shizuka, vocês vão primeiro 295 00:15:23,810 --> 00:15:24,490 mas 296 00:15:24,760 --> 00:15:27,720 Carro sem combustível não adianta 297 00:15:27,920 --> 00:15:29,100 Nobita se apresse 298 00:15:32,240 --> 00:15:33,090 Obrigado 299 00:15:47,700 --> 00:15:48,320 4 horas 300 00:15:48,680 --> 00:15:49,990 Nobita veja isso 301 00:15:51,620 --> 00:15:52,440 Merda 302 00:16:05,830 --> 00:16:08,670 Desculpe, Meow-chan, estávamos atrasados 303 00:16:16,420 --> 00:16:20,270 mas não se preocupe, nós podemos cuidar de você 304 00:16:20,280 --> 00:16:24,030 Papai, quando embarcaremos no Airbus? 305 00:16:24,830 --> 00:16:25,900 5 horas 306 00:16:27,650 --> 00:16:29,120 então chegaremos na América 307 00:16:30,510 --> 00:16:32,210 É Miau-chan! 308 00:16:32,750 --> 00:16:34,190 Realmente Miau-chan 309 00:16:35,580 --> 00:16:38,380 Papai, é Meow-chan 310 00:16:38,500 --> 00:16:39,660 Pai, olhe! 311 00:16:39,670 --> 00:16:40,890 Realmente 312 00:16:41,130 --> 00:16:42,680 Realmente Miau-chan 313 00:16:42,800 --> 00:16:43,620 Papai 314 00:16:47,260 --> 00:16:50,980 Cachorrinho come meu lanche 315 00:16:51,050 --> 00:16:53,780 Então também comeremos alguns lanches 316 00:16:59,870 --> 00:17:00,550 Vamos 317 00:17:02,170 --> 00:17:03,590 Isso é bom 318 00:17:03,620 --> 00:17:04,720 Estou tão feliz 319 00:17:05,050 --> 00:17:06,250 Bom final 320 00:17:12,080 --> 00:17:14,120 Conseguimos alcançar outro carro 321 00:17:14,300 --> 00:17:15,030 Carro? 322 00:17:15,060 --> 00:17:16,000 A bateria está boa 323 00:17:16,270 --> 00:17:19,110 Vamos lá, faça uma despedida de solteiro na minha casa 324 00:17:19,410 --> 00:17:20,590 Vamos beber juntos 325 00:17:20,670 --> 00:17:22,100 Isso é bom 326 00:17:22,320 --> 00:17:24,000 Dekisugi também irá 327 00:17:35,530 --> 00:17:36,510 Ele é um cara de muita sorte 328 00:17:38,710 --> 00:17:41,660 Mas pense nisso, nosso ídolo, Shizuka-chan 329 00:17:41,680 --> 00:17:43,950 finalmente vai se casar com Nobita 330 00:17:44,720 --> 00:17:46,810 Eu realmente invejo esse bastardo 331 00:17:48,320 --> 00:17:50,060 aquele rosto sorridente e feliz 332 00:17:50,060 --> 00:17:52,580 O sucesso o torna tão descuidado... 333 00:17:52,720 --> 00:17:56,580 Ouvir! Se Shizuka-chan ficar descontente, eu vou bater em você 334 00:17:56,580 --> 00:17:58,170 eu entendo 335 00:17:58,240 --> 00:18:00,800 Nobita deve fazer o seu melhor 336 00:18:00,990 --> 00:18:01,870 Obrigado 337 00:18:03,790 --> 00:18:05,870 Isso é bom, vou cantar 338 00:18:05,910 --> 00:18:06,620 Espere! 339 00:18:06,630 --> 00:18:07,340 Certamente 340 00:18:07,450 --> 00:18:08,960 “Esta é minha habilidade especial” o significado geral é a façanha, a habilidade especial, deve matar a técnica 341 00:18:07,450 --> 00:18:08,960 Esta é minha habilidade especial 342 00:18:11,660 --> 00:18:13,660 Não se esforce 343 00:18:14,010 --> 00:18:15,160 Ei, cale a boca 344 00:18:17,220 --> 00:18:18,090 Vamos fugir 345 00:18:20,700 --> 00:18:22,530 A técnica de canto de Gian também não mudou 346 00:18:22,550 --> 00:18:23,390 Realmente 347 00:18:23,640 --> 00:18:26,330 Ei, vamos dar uma olhada no que Shizuka está fazendo agora 348 00:18:26,890 --> 00:18:28,190 Vamos 349 00:18:36,060 --> 00:18:40,180 Parece uma festinha de família 350 00:18:46,420 --> 00:18:47,740 parece que ela está perdendo muito 351 00:18:47,990 --> 00:18:50,320 Ela deveria estar mais feliz 352 00:18:50,330 --> 00:18:52,380 Ela não está feliz porque o objeto do casamento é você 353 00:18:52,380 --> 00:18:53,710 Por que você está dizendo isso 354 00:18:55,110 --> 00:18:57,420 me deixou isso, eu vou administrar 355 00:18:57,530 --> 00:18:59,040 Você deve acordar cedo amanhã 356 00:18:59,220 --> 00:18:59,900 Sim 357 00:19:02,650 --> 00:19:03,310 Mamãe 358 00:19:03,690 --> 00:19:04,480 O quê? 359 00:19:05,490 --> 00:19:07,950 Obrigado. E boa noite 360 00:19:13,910 --> 00:19:16,050 Shizuka, feche os olhos 361 00:19:17,130 --> 00:19:19,110 Use isso na cerimônia de casamento de amanhã 362 00:19:20,340 --> 00:19:21,860 Mãe, isso é... 363 00:19:21,880 --> 00:19:22,850 Está tudo bem 364 00:19:23,230 --> 00:19:26,140 Vá até o papai e diga boa noite 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,340 Por favor, entre 366 00:19:45,120 --> 00:19:47,470 Papai, boa noite 367 00:19:47,740 --> 00:19:49,010 Boa noite 368 00:19:58,000 --> 00:19:59,090 Boa noite 369 00:20:07,970 --> 00:20:08,560 Papai 370 00:20:11,020 --> 00:20:11,760 Papai 371 00:20:13,140 --> 00:20:15,730 Papai, eu não vou me casar 372 00:20:19,430 --> 00:20:20,410 Shizuka... 373 00:20:20,650 --> 00:20:23,280 Deixe ela ser pai para ouvir com atenção 374 00:20:24,820 --> 00:20:27,940 Você ficará tão sozinho sem mim 375 00:20:27,950 --> 00:20:29,530 isso é natural 376 00:20:29,540 --> 00:20:34,020 Durante toda a minha vida eu agi como uma criança mimada, dependendo totalmente de você 377 00:20:34,360 --> 00:20:39,430 Na verdade, eu não fiz nada para você e mamãe 378 00:20:40,850 --> 00:20:41,950 Não está certo 379 00:20:42,490 --> 00:20:46,960 você nos deixou um presente muito esplêndido 380 00:20:47,570 --> 00:20:48,610 Um presente? 381 00:20:49,060 --> 00:20:49,960 EU? 382 00:20:50,050 --> 00:20:52,930 Sim, não tem preço 383 00:20:57,440 --> 00:21:01,610 O primeiro presente é o seu nascimento 384 00:21:04,560 --> 00:21:06,280 era de manhã cedo 385 00:21:07,500 --> 00:21:11,260 quando te vi pela primeira vez, você estava chorando como um anjinho 386 00:21:12,120 --> 00:21:14,910 Eu nunca ouvi uma música tão maravilhosa 387 00:21:17,620 --> 00:21:19,240 quando eu saio do hospital 388 00:21:19,530 --> 00:21:22,690 O céu no leste começa a ficar mais branco 389 00:21:22,890 --> 00:21:26,780 mas acima da cabeça o céu estava cheio de estrelas 390 00:21:27,470 --> 00:21:29,410 Sob esta quantidade maravilhosa de poeira do universo 391 00:21:29,700 --> 00:21:33,400 Consegui herdar minha vida em um tesouro que acabou de nascer 392 00:21:33,820 --> 00:21:36,790 Foi tão maravilhoso 393 00:21:36,900 --> 00:21:38,720 que eu não consegui segurar minhas lágrimas 394 00:21:40,540 --> 00:21:42,680 e todos os dias depois 395 00:21:46,310 --> 00:21:47,710 estava cheio de prazer 396 00:21:48,650 --> 00:21:51,290 que você me dá 397 00:21:51,540 --> 00:21:54,810 e foi o melhor presente 398 00:22:02,890 --> 00:22:04,660 será um pouco solitário 399 00:22:06,070 --> 00:22:08,400 mas as memórias me darão conforto 400 00:22:09,660 --> 00:22:12,040 você não precisa se preocupar 401 00:22:15,320 --> 00:22:16,130 Papai 402 00:22:22,900 --> 00:22:24,350 Voltarei amanhã, tchau 403 00:22:24,370 --> 00:22:26,600 Sim, vejo você mais tarde 404 00:22:27,890 --> 00:22:30,530 A propósito, Gian, obrigado por hoje 405 00:22:33,100 --> 00:22:35,300 É que devo agradecer 406 00:22:36,040 --> 00:22:36,950 Por quê? 407 00:22:37,590 --> 00:22:40,900 Toda a minha infância eu fui tão feliz 408 00:22:41,290 --> 00:22:43,100 e é por causa do Nobita 409 00:22:43,720 --> 00:22:44,690 Gian 410 00:22:44,700 --> 00:22:45,850 Além disso... 411 00:22:46,140 --> 00:22:51,330 Eu não sabia como entendi por que Shizuka tinha tanta certeza de gostar de você 412 00:22:53,350 --> 00:22:54,070 Tchau 413 00:22:55,030 --> 00:22:57,030 Vamos beber até o amanhecer 414 00:22:57,370 --> 00:22:58,560 Não podemos manter isso 415 00:22:59,090 --> 00:23:01,600 As estrelas hoje são muito bonitas, definitivamente 416 00:23:11,340 --> 00:23:12,020 Quem está aqui? 417 00:23:13,320 --> 00:23:15,810 Essa voz é... Nobita 418 00:23:16,700 --> 00:23:17,860 Professor 419 00:23:18,460 --> 00:23:20,260 O que você está fazendo aqui neste momento? 420 00:23:20,320 --> 00:23:22,120 Olhando para as estrelas. E você? 421 00:23:22,150 --> 00:23:24,000 Só bebi um pouco com meus amigos e agora volto para casa 422 00:23:24,010 --> 00:23:27,480 Ainda ontem conheci seu pai 423 00:23:28,110 --> 00:23:31,070 Ele me disse tantos 424 00:23:32,480 --> 00:23:34,420 Sobre o discurso que ele vai fazer na sua cerimônia de casamento 425 00:23:34,540 --> 00:23:37,520 parecia que ele poderia contar sobre isso durante toda a noite 426 00:23:38,560 --> 00:23:39,200 Nobita 427 00:23:39,730 --> 00:23:42,590 Professor, você é especialmente bem-vindo amanhã 428 00:23:43,430 --> 00:23:44,790 Adeus 429 00:23:44,970 --> 00:23:45,840 Nobita 430 00:23:46,650 --> 00:23:47,340 Sim! 431 00:23:47,460 --> 00:23:49,330 Não se atrase amanhã 432 00:23:49,950 --> 00:23:50,460 Sim 433 00:23:52,200 --> 00:23:53,130 Obrigado 434 00:24:03,000 --> 00:24:03,960 Doraemon 435 00:24:07,260 --> 00:24:09,170 não é bom 436 00:24:10,680 --> 00:24:12,040 Desculpe 437 00:24:13,560 --> 00:24:14,450 Isso é bom 438 00:24:16,090 --> 00:24:17,880 estou com muita dúvida 439 00:24:19,830 --> 00:24:21,520 Eu não sei o que devo fazer 440 00:24:21,650 --> 00:24:22,860 É natural 441 00:24:23,710 --> 00:24:25,560 Acredite em Nobita 442 00:24:28,560 --> 00:24:33,770 Você escolhe Nobita e seu julgamento deve estar correto 443 00:24:35,850 --> 00:24:40,060 Algumas pessoas têm a capacidade de te fazer feliz 444 00:24:40,390 --> 00:24:43,750 com alguns outros você pode se sentir desconfortável 445 00:24:44,200 --> 00:24:48,570 é a coisa mais importante no relacionamento das pessoas 446 00:24:49,330 --> 00:24:53,810 Eu acredito, ele certamente pode te fazer feliz 447 00:24:56,060 --> 00:24:57,750 Shizuka 448 00:24:58,900 --> 00:25:05,020 Eu certamente vou te fazer feliz 449 00:25:06,430 --> 00:25:09,310 Eu vou te fazer feliz 450 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 É um grande negócio 451 00:26:25,100 --> 00:26:33,000 Rip e timing de Benjamin; tradução de Benjamim